Cristo, mostre-nos sua misericórdia.
Para nós, mostre-nos sua misericórdia.
Deus todo poderoso, mostre sua misericórdia.
Perdoe-nos pelos nossos pecados
E nos guie até a vida eterna.
Amém.
Deus, mostre misericórdia por nós.
Cristo, mostre misericórdia por nós.
Onde você acha que está?
Senhor, tenha pena de nós.
- Episódio 7 -
Sério, porque de todos os lugares eu tinha que encontra-la aqui?
Ah, eu não posso viver. Eu não posso viver, não posso!
É tão decepcionante. Decepcionante! Sério!
É tão decepcionante.
Será que você tentou fugir pela porta dos fundos?
Quem disse que eu saí sorrateiramente pela porta dos fundos?
Como você pode ser tão descarada?
Por que você está agindo assim?
Na sua própria catedral?
Ok, ela não pertence a nenhum de nós.
Você roubou meu neto porque ele é seu?
Você, avó, realmente?
Eu roubei? Minha filha fez isso!
Você queria confessar seus pecados ao padre?
Por que eu faria isso? Talvez fosse minha filha que precisasse fazer isso.
Começando na próxima semana, você deve ir a outra catedral!
Porque eu?
Eu tenho vindo para está catedral durante muitos anos, e eu vou continuar vindo até eu morrer!
Sua descarada. Você quer morrer pelas minhas mãos?
-Olá. -Olá.
Ah... Espere, espere, espere.
Quando você me trouxe para a catedral pela primeira vez,
Você sabe oque você disse?
Você disse que Jesus Cristo deve perdoar todos os pobres e pecadores e aceita-los.
Mas, você está dizendo que eu não deveria vir?
Já se passaram três anos desde que eu me mudei para este bairro e que compareço a esta catedral.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Você, descarada, deve ir para um lugar diferente.
Conforme estamos falando agora, mantenha isso em mente.
Você sabe como você foi capaz de se mudar para aquele apartamento?
Eu sou aquela que deu a Mi Jung a pensão.
Avó
Foi assim que você pode mudar para o pequeno e minúsculo apartamento da Sam Mi.
Foi ordenada a pensão de 100 milhiões de won, e você ainda não sabe sobre isso?
Então, um dos quartos do apartamento é
Oque eu tenho dado a você. É disso que você deve estar ciente.
Se sua filha fez algo errado,
É obvio que você deve pagar a pensão alimentícia.
Então é isso oque eu estou dizendo. Já foi resolvido com dinheiro.
Eu deveria arriscar meu pescoço por você?
Onde está a lei que diz que tem de pagar pela multa e apanhar também?
Aqui está, sua descarada!
Ah...
Oh meu! Padre!
Ah... Aquela raposa descarada.
Se na próxima vez eu te ver na catedral, nós vamos ver oque acontece. Não coloque seu pé nesta catedral!
Essas estradas.
Essas são as estradas por onde suas mãe levava vocês crianças, no carrinho de bebê, todo dia.
Especialmente ,Bin, você nunca foi para a cama em casa.
Você não dorme em casa, mas caía no sono no carrinho.
E quanto a mim?
Sua mãe teve um tempo difícil por sua causa.
Você sofria de uma doença atópica (alérgica), quando você era um bebê.
Isso é verdade. Eu vi na foto.
Você não podia dormir por causa da coceira.
Foi por isso que você amarrou meus braços e pernas, para eu não poder me coçar.
mamãe chorou, quando você não conseguia dormir por que estava se coçando todo.
Oppa, você se lembra disso?
Sim, só um pouco.
Mas eu lembro que a mamãe me ensinou a andar de bicicleta.
Você se lembra disso?
-Sim. Da bicicleta amarela. -Eu andei na bicileta, também.
-Certo? -Sim, a bicicleta que seu oppa usava ele deu para você.
E sobre o avô e o pai?
Avô!
Pai!
Não, não. Eu só estava olhando algo por um secundo.
Sogro, eu realmente só olhei aquilo por um secundo.
Genro Lee. Eu também.
Eu estava olhando outra coisa, seu punk.
Mãe.
Oque foi? Tem alguém perseguindo você?
Eu tive uma horrível experiência!
Eu posso pensar dessa forma?
-Eu devo te dar um copo de água? -Sim.
Eu vi a avó na catedral, a avó da Mi jung.
Realmente?
A velha mulher era tão forte, pouco comum.
Ela olhou para mim com um olhar feroz como este. Fogo fluía dos seus olhos.
Ah, porque eu sentei ao lado dela, entre todas as pessoas.
Eu não disse que não deve ir para este bairro?
Não vá até aquela catedral, mãe.
Se eu topar com ela mais uma vez,
Eu vou puxar cada fio de cabelo que ela tem.
Fugir o tempo todo, até quando?
Eu vou comparecer na próxima semana também.
Se ela me envergonhar, eu posso perder a cabeça, mas e daí?
Todo final de semana, vamos acabar enfrentando uns aos outros, mas ela vai acabar me matando.
Quando o padre e as freiras vão estar lá?
Avó, a pessoa que me fez mal foi a So Young, não a mãe dela.
Se ela é um ser humano, ela deve ter vergonha de como criou sua filha.
Eu não posso acreditar nisso.
Se eu soubesse oque eles estavam fazendo naquela época, eu os teria relatado por adultério.
Por que eles se livraram da lei do adultério de qualquer maneira?
Porque o adultério já não é um crime, eles estão alegando que eles estavam apaixonados um pelo outro.
Agora que eles estão vivendo juntos não tem nada para se envergonhar.
Não ria. Você não tem coragem.
Por que você concordou com o divórcio, para agradar a quem?
Eu me divorciei dele para o meu próprio bem.
Me agarrar a ele só estragaria minha vida.
Oque tem de bom estar casado quando todo o resto está estragado?
Você tem jeito com as palavras.
Você pegou a pensão alimentícia?
Mas é claro, eu peguei. Porque não?
Por que você pegou isso? Você nem se quer tem orgulho não é?
Avó, por que eu não pegaria?
Nós estamos tendo um tempo tão bom vivendo aqui com as crianças.
Eles estão dizendo que estão tão apaixonados que não podem participar.
oque de bom tem em se agarrar a um marido que está cansado de mim de qualquer maneira?
Ele mudou, e eu só assisti ele mudar.
Oppa, Woo Jin disse que ela está com fome.
Realmente?
Ok, eu irei perguntar.
Eu o deixei ir e pelo menos depois eu ganhei algum dinheiro. Esse é o meu orgulho
Obtendo esse dinheiro sem nenhuma vergonha e criando meus filhos.
As crianças já não tem o pai delas. Oque você vai fazer sobre isso?
Eu acho que ele foi parado na escola deles.
Quem disse isso? Será que Woo Young disse isso?
Mãe.
Sim, oque?
Quando é que teremos as costelas de porco? Woo Joo e a Pedra estão com fome.
Oh, em breve. Eu só tenho que frita-los.
Entre. Cuide da suas irmãs lá dentro.
Você acha que ele ouviu?
Sem chance.
Poxa... Ele não gosta do fato de que os dois vieram visitar
Avó, por favor termine oque você estava dizendo. O pai das crianças foi realmente parado pela escola?
Eles disseram que viram alguém olhando e era muito similar ao pai deles.
Eles devem ter visto errado. Como ele poderia mostrar aquela cara sem vergonha dele?
Woo Ri e Woo Young também estão dizendo que eles devem ter visto outra pessoa.
Quem sabe? desde que ele se mudou para este bairro,
Ele poderia ter sentido falta das crianças.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sim?
Oh.
Eu fiz isso hoje, cunhado, com brócolis, laranja e maça.
Obrigado.
Você não ficou desapontado comigo no outro dia?
Mesmo assim, ter um novo casamento não é aceitável.
Ok, eu entendi cunhada.
É lamentável para as crianças.
Eu sei oque você está dizendo.
Você sabe, nós estávamos vivendo na casas do meu tio em Busan, quando eu e minha irmã ramos mais novas.
Sim, eu ouvi da sua irmã.
Isso foi porque mamãe e papai estavam ganhando dinheiro em Seoul,
e lá não tinha nenhuma casa onde poderíamos viver todos juntos.
Minha irmã e eu choramos toda noite quando íamos para a cama
Porque nossa tia era muito chata.
As crianças devem ser criadas por suas mães e seus pais.
Embora minha irmã não esteja mais aqui, nós estamos vivendo juntos aqui nessa casa, com os outros membros da família.
É muito melhor viver aqui do que com uma madrasta.
Não acha?
Eu sei oque está falando.
Então... Eu estive pensando.
Você pode namorar alguém.
Que absurdo. Eu? Namorar com alguém?
É realmente verdade, você deveria ir em um encontro.
Cunhado, você é um humano e um homem.
Se você namorar com alguém,
Eu manterei segredo da mãe, do pai, até mesmo dos sobrinhos.
Aigoo. Obrigado.
Não goste de ninguém mais do que da minha irmã.
O que você disse?
Aquela descarada ficou louca! Como pode dizer isso ao seu cunhado?
Você quer que ele viva sem namorar?
Meu cunhado não é humano?
Por que humanos vivem? Por causa do amor.
E também, o cunhado ainda é um cara com sangue quente que pode muito bem sentir o cheiro de uma mulher—
Você está dizendo que todas essas coisas sendo que nem casou ainda!
Então quer dizer que por não ter casado ainda eu não deveria saber disso? Eu sei de tudo.
De qualquer forma, não! Eu não posso aceitar que meu genro namore. Nunca.
Por que não? Ele não é o seu marido.
Por que eu gosto do meu genro?
Isso é por causa de homens que não sabem nada sobre pureza, devoção ou amor.
Só porque eles gostam de uma nova mulher, ignoram aquela que esteve ao lado dele todo o tempo.
Toda vez que veem uma mulher bonita ficam de olho nelas.
Você realmente gosta de falar sobre o passado.
Mas você ainda gosta de falar do passado. Você sabe quanto tempo passou desde que eu parei com Yeon Yi?
Ultimamente, onde você vai achar alguém para o seu cunhado? Ele não faria isso mesmo que eu falasse para ele.
Ele ainda se importa com a imagem da sua irmã.
Olhe como ele ainda não tirou a aliança de casamento.
Não há nada de errado com o que Jin Joo está dizendo.
Nós estávamos errados em interferir no encontro às cegas da forma que fizemos da outra vez.
Vamos deixa-lo ter encontros e fingir que não sabemos sobre isso, contanto que ele não case novamente.
Como você pode proibi-lo de namorar? Ele é nosso filho também.
Isso mesmo! Pai, você também acha, certo?
Eu disse não.
Você! Não diga essas coisas ao seu cunhado de novo.
Você também, querido. Se ele faz isso pelas nossas costas, não podemos fazer nada, mas—
Por que devemos recomentar a ele alguém que não está pensando nisso, não acha?
Ok.
Chefe da equipe.
Nesse final de semana eu tentei te ligar mas você diss que não queria ouvir, então
mesmo que seja o rascunho bruto, eu organizei e trouxe.
Conceito
Já que o vídeo já foi feito, ele foi editado para parecer um comercial de TV glamuroso?
Sim.
Mesmo que seja curto é um comercial muito detalhado para especificamente atrair interessados.
Mas você acha que consegue convencer o Salão de Beleza Dae Hyung?
Sim. O comercial custou menos do que eu pensava.
Eu não acho que irá ter impacto.
Não é apenas um modelo, é Kim Sang Mim, apesar de tudo.
E não é como se nossa marca ditasse que nossas roupas devem ser usadas apenas no golf.
Por causa do modelo ser Kim Sang Min... Bem, pode ser uma boa estratégia de marketing.
Empresário, meu celular, por favor.
Obrigado.
Alô
Você tem estado bem, Louca?
Quem é você?
Você é a ladra do celular e eu sou o dono.
Você disse que estava indo ao exterior. Você já voltou?
Você está livre depois de amanhça? Não, não.
Eu fiz a pergunta errada. Você conhece o Elisia Café em Cheongdamdong, certo? Mesmo que não conheça, procure e vá.
Depois de amanhã é um dia importante para mim, estou tão ocupada. Você pode pegar amanhã.
Não! Por que devo ajustar minha agenda conforme a da ladra?
Então eu irei mandar para você por correio.
Eu te disse que meu celular não é um celular comum!
Se você não trouxer para mim irei te denunciar. Você será questionada pela lei.
Tudo bem, entendi. Então, depois de amanhã em Cheongdamdong no El... El...
Elisia. Você lembra do meu rosto?
Não lembro.
Apenas procure pelo cara mais bonito lá. Com certeza serei eu.
Depois de amanhã às 17hr. Não atrase, sou uma pessoa ocupada.
Sim.
Eu realmente não sou abençoada na vida.
Como eu pude pegar o celular de um louco como esse?
Meu Deus, ele é lunático.
Já que ele é o Kim Sang Min, usar as redes sociais é um bom método.
Eu também escrevi aqui os detalhes.
Antes que fosse lançado oficialmente, deve ter um teaser.
Está bom, não está?
Então você não descansou no final de semana, descansou?
Dessa forma isso será um problema, subgerente Ahn.
Eu recebi uma ligação do hospital nessa manhã sobre meus exames e eles disseram que está tudo bem.
Gerente, a gráfica mandou uma mensagem dizendo que as imagens estão prontas.
Tudo bem.
O ônibus chegou.
- Olá.- Olá.
Você está aqui.
Tchau.
- Tchau.- Aigoo.
Minha criança.
Você brincou bem?
Vovó, a senhora vai ao supermercado?
Como você sabe?
A senhora está carregando sua carteira, claro que eu sei. Como eu não saberia?
O sonho de Woo Young é ser detetive mas você é uma detetive!
- Certo. Vamos comer alface enrolado.- Sim!
Aigo, tem cebolinhas. Irei fazer cebolinhas fritas para você.
Vamos comprar cebolinhas também.
- Aqui.- Certo.
Vamos.
Oi.
Minha Woo Joo ama mandu, certo?
Aqui, diga ahh. Boa garota.
Vovó!
Sua megera.
Você deve ser a Woo Joo! Olá.
Olá, mas quem é você?
Eu sou amiga da sua mã-
Chega. O que há de tão bom em você para se apresentar?
Vovó, quem era essa ahjumma?
Ela não é ninguém- alguém que você conheça.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Por favor, olhe a criança e o carrinho por um minuto também.
Sim, eu irei.
Woo Joo! Você deve ficar aí, tudo bem?
Eu já volto, tá?
Sim.
Onde está aquela idiota? Quem ela acha que é para sair por aí tagarelando. Eu irei mostrar a ela.
Aqui.
Sua ridícula!
Foi bom para você roubar o marido da sua amiga?
Sua vaca. Imunda!
Avó.
Não me chame de avó!
Como pode dizer "avó" com essa boca suja?
Sua ridícula! Minha neta chorou lagrimas de sangue por sua causa.
E você me dá dinheiro?
Eu pareço idiota para você?
Esse supermercado é onde minha família faz compras e as crianças vêm sempre.
Faça o que quiser, mas não envolva as crianças!
Não venha a esse supermercado!
Se eu te ver aqui de novo, mais uma vez,
eu irei puxar o seu cabelo e te arrastar por toda a vizinhança. Tenha isso em mente.
Eu irei ouvir sua resposta e ir embora.
E diga a sua mãe para não pisar na catedral também.
Entendeu o que eu disse ou não?
Sim. Entendi.
Por que você levou um tapa e não fez nada? Por quê? Aquelas pessoas não te tratam como humano. Por que você apenas aceitou isso?
Quando forem violentos com você, revide.
Se aquela avó bateu em você, você deveria ter batido nela também.
Não vá àquele supermercado de novo, tudo bem?
Esse é o supermercado da vizinhança. Devemos ir ao supermercado de outra vizinhança então?
Aquelas pessoas, francamente!
- Sogra! Onde a senhora está indo?- Mãe, onde está indo?
- Sogra! - Mãe, você está indo até Mi Jung? Não vá, mãe!
- Mãe! Mãe! Não vá!- Cunhada.
- Solte!- Mãe!
O que devemos fazer?
Sim, Ahjumma?
Onde você está? Está no escritório?
Não.
Então, onde?
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Eu tenho algo para te dizer.
Só preciso de um minuto. Você não pode me conceder um minuto?
Se você puder pegar os materiais úteis e me mandar o restante, servirá.
Sim, irei preparar isso.
Quanto tempo demorará para levar isso até o carro?
Por volta de 10 minutos? Será feito em 10 minutos.
— Sim, Ajumma? — Minha filha agiu errado.
Ela agiu errado com você e com seus filhos. Sim, é verdade.
E agiu errado com a sua avó. Sei disso também.
Uma bandida gerou outra.
O quanto se meteu na vida do marido da sua neta que
ele teve um caso?
Mas ainda acho que minha filha é humana.
Ela agiu errado, mas
minha filha sabe o que fez.
Seja lá o que faça, ela diz que está sempre arrependida!
Mesmo se apontarem o dedo para ela o tempo todo, ela ainda está tentando viver.
Mas o que raios é você?
Vai continuar por toda a sua vida,
a odiar a minha filha e a culpá-la,
- e viver desse jeito? - Só um minuto.
Hoje, a sua avó
deu um tapa na minha filha
na frente de todos no supermercado.
Vá até a sua avó e diga para ela,
tudo bem se for comigo.
Seja na catedral ou no supermercado, ela pode me constranger.
Mas... Se você tocar na minha filha, eu não vou tolerar.
Como a sua avó
bateu na minha filha, So Young,
Farei o mesmo na neta dela.
Na frente de todo mundo, vou dar um tapa nela, também. Diga isso para ela!
Olho por olho, dente por dente!
Tomei a decisão de fazer assim,
a partir de hoje.
Você está bem?
A loja de Suwon está aberta faz apenas um ano,
mas as vendas são maiores que a da loja de Jukjeon que fica perto.
Quando tamanho da loja não é tão bom quando a de Jukjeon.
Você está bem?
Estou bem.
Não há motivo para eu não estar bem.
Só levei um tapa. Não é como se eu fosse morrer.
Não tenho que ir para o hospital por isso.
É muito estranho. A loja de Jukjeon também melhor está localizada.
Se formos hoje, precisamos olhar ao redor também.
Lá perto tem um curso de golfe?
Você não é uma máquina, subgerente Ahn.
Subgerente Ahn, você é humana.
Não pense que não tem coração. Você tem sim um.
Se continuar se segurando,
e viver fingindo que não aconteceu nada,
as coisas vão acumular e explodir alguma hora.
E consequentemente, você vai ter uma doença grave.
Pode chorar. Você foi injustiçada e está com raiva.
Chore e grite
o quanto quiser.
Faz o que o seu coração quer.
Acho que, subgerente Ahn, será melhor se chorar.
Tudo bem se você chorar.
É mesmo.
Eu me sinto injustiçada e estou com raiva.
Eles estão vivendo tão bem;
E só eu que fui arruinada.
Não é minha culpa, mas por que só eu estou sofrendo?
Não importa o quanto eu tente não odiá-los, eu os odeio.
Não importa o quanto eu tene esquecer e viver minha vida,
eu sinto tanta raiva.
E me sinto tão injustiçada e com raiva...
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
— Atenda ao celular, chefe de equipe. — Ah, sim.
Oh, Hae Sung.
Quando eu estava voltando da loja de Yeouido, eles estavam dizendo coisas estranhas.
Uma mulher veio e deu um tapa na subgerente Ahn?
Quem é ela, para ir até o trabalho dela e dar-lhe um tapa? Quem é essa mulher estranha?
Está bem. Vou pegar as minhas roupas e ir para Suwon.
Sim. Não se preocupe, chefe de equipe.
O que ele disse? Quem era aquela mulher? Por que ela levou um tapa?
Parece que a vida pessoal da subgerente Ahn é bem mais complicada do que pensei.
Era o Park Hae Sung da administração de negócios, dizendo que ele vai com a assistente Chan em vez de nós.
Para onde devo levar você? Para casa?
Ah, não. Isso não serve. Você não descansa de verdade na sua casa,
já que pensa que é uma máquina até em casa.
Então aonde devemos ir?
Qual lugar onde pode ficar confortável?
Não há lugar onde pode ser humana em vez de máquina?
Mesmo se fosse um lugar—
Ah, certo... Você disse que a sua mãe faleceu.
Ah... Ainda...
Deve haver um lugar onde possa ficar à vontade e descansar.
Eu encontrei a Mi Jung
e deu troco com um tapa.
— Sogra! — O quê?
Seu coração dói porque eu deu um tapa na sua ex-esposa?
Não, não é isso.
Acha que apenas estávamos nos desculpando?
Se você tocar nela da forma errada, ela é capaz de se vingar de você de qualquer jeito.
Então planeja receber aquele tipo de tratamento todos os dias e viver desse jeito?
À quem você puxou, eu me pergunto?
Se você fez alguma coisa errada, viva sem ter vergonha e com confiança.
Se não consegue, então não faça algo errado!
Você não faz uma promoção que não dá lucro.
Deve pelo menos cobrir o custo básico.
O que você ganhou ao roubar o marido da sua amiga?
Apontaram o dedo para você, lhe deram um tapa!
Eu ganhei esta pessoa.
Você realmente escolheu bem!
Entrem, por favor.
Parece decente, mas quanto a aprender sobre beber vinho,
por que eu pagaria por isso? Que desperdício.
Não é uma aula que todos possam fazer, Madame.
Pessoas ricas
— esperaram na fila aqui para isto. — É mesmo?
Quando vim aqui para me inscrever para a aula,
Eu vi o presidente Kang do Grupo Yilhyung com os meus próprios olhos.
— É mesmo? — Sim.
Estava me perguntando onde todas pessoas ricas se juntam.
Eles se encontram aqui.
Isto é exatamente o que chamam de conexão, Hyung. Não concorda?
Esses dois, desde anates, não param de dizer "aula, aula." O que exatamente isso significa?
Como vou saber se você, que teve mais instrução que eu, não sabe?
Estou indo.
Esse bobo.
— Olá, é um prazer conhecê-los. — Sim, olá.
Sim.
Sim. Aigoo, professor Kang.
Nossa! Nossa!
Parece que você apareceu na televisão!
— Quero entregar meu cartão também. — Sim.
Aqui.
Ah, parece que você está administrando uma empresa de investimento.
Bem, é uma empresa pequena que não existe há muito tempo.
E madame... Aigoo! Você é uma diretora.
Não temos cartões, então...
Eu reservei um lugar. Por favor, esperem um pouco.
Porque um vinho Bordeaux da França chegou,
tenho que ir à adega por um momento.
— Entregue para mim. — Hã?
Rápido, entregue para mim.
Aqui.
Que empresa de investimento você começou?
Hyung, você realmente...
— É uma empresa de papel, de papel. — Papel?
Uma empresa que produz papel?
— Papel significa papel, não? — Não.
Significa que é falsa, falsa (só no papel).
— Falsa? — Papel significa,
falsa?
Se é falsa, então é uma fraude!
Cunhada, como assim fraude?
O endereço é real e o nome é real.
Portanto é... De qualquer maneira, há coisas assim.
Eu também queria tentar uma, então eu fiz uma.
Pode haver um dia que devemos ter que dar um discurso por causa das crianças.
— Não tínhamos um cartão de visita, então... — Ah...
Por que fez isso sozinho? Querida,
não deveríamos fazer isto, também?
Não precisa, também temos um cartão de visita impressionante.
Temos nosso genro Lee. A empresa em que ele trabalha é muito boa.
Nesta sociedade, acha que esse tipo de coisa é fácil?
Ao invés de uma falsa, um de verdade é melhor.
Obrigada por hoje, chefe da equipe.
Sinto muito por não ter chegado na filial de Suwon, eu estou indo caminhar um pouco e depois irei para casa.
Então não se preocupe comigo e vá para casa.
Você não foi?
Beba isso.
Segure este aqui.
Suas mãos devem estar frias.
Obrigada.
Está quente.
É aqui?
O lugar onde você não é uma máquina, mas um ser humano?
Para mim, esse lugar é o parque do meu bairro.
Antes de ir para casa, eu sento lá brevemente.
Porque se lá tivesse os outros membros da família, a cassa pode começar a parecer um local de trabalho.
Eu entendo o sentimento de se sentar em um local silêncioso como este.
-Você viu minha amiga aquele dia, certo? -Sim.
Na padaria, com farinha em cima de mim.
Desde a escola, ela era minha companheira.
Eu sabia que o pai dos meus filhos tinha uma nova mulher.
"Não pode ser, só não pode.
Ela não faria
Esse tipo de coisa comigo"
Isso era oque eu pensava.
O modo como você vive, me apunhalou pelas costas.
Espera, ao invés de café...
Talvez, devemos beber algo ao invés disso?
Volte novamente, adeus.
Mãe para ser sincera me sinto aliviada.
Sobre você ter batido na Mi Jung... só eu apanhar, é injusto.
Bateram na minha filha. Que mãe iria suportar isso?
Ela não vai ter nenhuma pensão alimentícia esse mês.
Você acha que Mi Jung vai deixar isso acontecer?
Ela não sabe como ser agradecida, apesar de eu dar a ela todo mês.
E se Mi Jung vier aqui?
Certo, um momento.
-O lixo está saindo. - Um momento.
Por agora, não diga nada para o seu marido.
Se Mi Jung ligar por causa da pensão alimentícia, me dê o telefone.
Preste atenção.
Só preste atenção no que eu vou fazer com a Mi Jung.
Ainda...
No começo eu ia tentar viver.
Eu tenho crianças, afinal de contas.
Como minha avó diz, um homem é só um momento.
Como você vive, esses tipos de coisas acontecem.
Tudo isso vai passar e um novo dia virá.
Eu iria sofrer com esses tipos de pensamentos.
Não funcionou muito bem.
Porque eu fico enjoada, eu não queria viver, mas
é tão sujo que eu não poderia viver. Como eu poderia viver?
Você disse bem, subgerente Ahn.
Só porque os outros suportam, não quer dizer que você tem que suportar também.
Não é a coisa certa se fazer, de qualquer forma.
Se você fosse minha irmã mais nova, eu não te diria para suportar. Meu Deus.
Aqui.
Yeon Tae.
Sim?
Dê isso para o sem teto que está no depósito.
Sério? Eu posso dar isso a ele?
Mesmo se eu apenas for para o meu quarto, seu pai vai dar para ele de qualquer maneira.
E sobre deixar ele comer na cozinha a partir de amanhã?
Não, ele é um encrenqueiro, eu nem sequer sei que meu segundo filho está no depósito.
E ele precisa viver em segredo, igual a um ladrão.
Aigoo, eu até o deixei ir estudar em uma universidade.
Para um homem que está quase na casa dos quarenta, nós não devemos pensar que ele está fazendo a coisa certa, quando ele fica grudado em seus pais que nem um parasita.
é certo que ele está comendo e cagando na clandestinidade.
Não fale para ele que eu disse isso, ok?
-Vá. -Ok.
Eu acredito que as palavras da mãe estão certas.
Sra. oh Mi Sook não se formou em um estimado ensino médio para garotas por nada.
Mas não viva que nem ela. Irmãos devem ser bons um para o outro. Certo?
Não acha?
Apenas coma.
Está delicioso, como esperado da comida da minha mãe.
É por isso que eu te invejo, chefe da equipe.
Desde que sua esposa faleceu, eu sempre fico atenta as minhas palavras, mas
É cem vezes melhor se separar dessa forma do que pelo divórcio. por que?
Quando o momento mais feliz da sua vida tem um ponto final.
Chegue a esse momento e sua vidá começará a ir por água abaixo.
É como se você caísse na lama e então você rolasse em cima de cocô de cachorro.
Você ainda está ouvindo, certo?
Você não precisa responder, só escute.
Você sabe oque é injusto?
A pessoa começar a quebrar.
Você não pode confiar no amor e você não pode confiar na amizade.
Você não pode confiar nas pessoas.
Quero dizer, o mundo está cheio de traições e traidores.
A vida é imunda.
Oque você está falando sozinha?
ele está dormindo há um tempo.
Chefe da equipe...
Chefe da equipe!
Ele está dormindo há mais de 10 minutos.
Meu Deus, esse mundo é tão sujo.
Ah, por que você está tão bêbado?
Se você é fraco com o álcool, então não beba.
Como pode ele ficar assim depois de meia garrafa de soju?
Me desculpe. Está é uma característica da família que vai do meu pai até os meus irmãos...
Depois de uma garrafa de álcool...
Certo, certo. Só deite-se.
Me desculpe.
Desculpa.
Eu sinto muito.
Apenas uma garrafa de soju ou uma lata de cerveja e eu fico assim.
Nós estamos mortos.
Como ele pode ir para casa assim?
Você pode me dizer seu endereço e então eu posso chamar um motorista?
Shh...
Oh talvez o endereço dele esteja no GPS.
Achei que havia uma maneira especial de beber vinho,
Mas não é assim. Você só precisa beber confortavelmente.
Mas você precisa estudar sobre isso.
Não. Na verdade o professor disse,
"Tudo oque você precisa fazer é aprecia-la naturalmente". Foi isso oque ele disse.
Essas taças são todas de uma forma diferente, embora
Sim. Por agora, estas... Ele disse para beber com essas taças.
Por que?
Isso é porque é um vinho tinto da Borgonha.
Esta é uma taça de vinho espumante, esta é uma taça de vinho branco, e está é uma Bordeaux, uma taça de vinho Bordeaux.
Não, não, não. Essa é para o champanhe. Embora eu não me lembre do resto,
Essa aqui parece que é para o champanhe.
Champanhe é um vinho espumante.
Ahjumma.
Tenho notado desde antes, mas você continua a menosprezar a minha mãe.
Na frente da minha mãe, não aja de modo inteligente ou presunçoso.
Ei!
onde você está indo a esta hora?
Mãe.
-Oque? -Não seja tão ignorante na frente dos outros.
Se você não sabe, então não aja como se soubesse, e se você está vendo alguma coisa pela primeira vez, não diga que é a primeira vez que você está vendo.
Se você fica em silêncio, então você está em algum lugar no meio. Você vai deixar essa ahjumma desrespeitar você?
Essa pequena... Quem está me desrespeitando?
Ela está. Não importa quanto dinheiro você tenha, se você é uma ignorante, as pessoas vão desrespeitar você.
Olhe para a família do cunhado. Nós lhe demos um restaurante, mas eles não se sentem intimidados.
Yoon Tae me menospreza no escritório, também, dizendo que eu fui para uma faculdade de baixa qualidade.
-Sua cunhada desrespeita você? -Está tudo bem. Esse não é o ponto.
Quem se importa se ela é mais inteligente, se eu sou muito melhor na aparência?
Ei! Onde você está indo a essa hora?
Um amigo meu do bairro está aqui. Eu vou tomar um chá e já volto.
Volte rápido e então podemos tomar um vinho, quando seu cunhado voltar.
Alô. Alô.
Chefe da equipe, alguém está ligando para você.
Alô.
É uma chamada de casa. Terá problema se eu atender?
Atenda a chamada. Não é como se você e eu possamos ignorar a situação.
Alô.
Sim, alô?
Genro.
Alô?
Q-quem é você?
Sou uma das funcionárias da equipe dele./i>
O chefe da equipe está bêbado e, por isso, eu estou acompanhando ele para casa.
O que aconteceu?
O genro Lee está bêbado, por isso, uma colega está trazendo ele para casa.
Colega?
Sim.
Eu acho que este é o lugar.
Por que o Genro Lee bebe?
- Isso é o que estou dizendo. - Ele nem consegue beber tanto.
Tenha cuidado.
Obrigada.
- Oh meu. - Aigoo.
- Genro Lee. - Genro Lee.
Ele está bem? Quanto foi?
- São ₩20,000. - - Você fez tanto.
- Está bem. - Oh, meu.
- Chefe da equipe! - Filho!
E-eu vou...
Vocês comeram fora?
Sim, sim.
Muito obrigada. Onde você mora?
Perto, num condomínio.
Onde está o motorista Park? Ele já foi para casa?
Ele deve estar lá dentro.
Fique aqui por um segundo. Nós lhe daremos uma carona.
Oh, não, não. Eu posso ir à pé. É perto. Até logo.
Oh, a b-bolsa.
Ela deve ter estado no mesmo carro, porque os dois vivem no mesmo bairro, certo?
É claro. Há um monte de colegas do sexo masculino.
Vamos entrar.
Aigoo, genro Lee.
Por ele bebe tanto?
- Aigoo. - Eu nunca vi ele assim antes.
Ele tem absteve-se de beber porque sabe que é fraco. Por que ele bebeu tanto?
Não faz muito tempo desde que ele foi para ver nossa Jin Young.
Deve ter estado triste e cansado depois que ele visitou ela.
Quão triste nosso filho deve ter estado!
Subgerente Ahn.
Subgerente Ahn. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Subgerente Ahn?
O motorista contratado! Acho que o sobrenome dele é Ahn.
- Motorista contratado Ahn? - Sim.
- Certo. Motorista contratado Ahn.
Obrigada por voltar comigo. Tenha cuidado no caminho da sua casa.
Estou também triste já que nós nos encontramos por um momento e apenas bebemos algo.
Não poderíamos caminhar por um tempo?
Não, eu não posso. Minha mãe me disse para vir para casa mais cedo. Nós vamos passar um tempo com a família, bebendo vinho.
Vá para casa. Até a próxima.
Ei.
Jin Joo, que tipo de relação temos?
Quero dizer, nós comemos e bebemos café.
Às vezes saímos juntos, mas não conheço seus pensamentos.
Nós somos amigos.
Você é amigo da Yeon Tae e eu também.
Amigos.
Eu não quero ser seu amigo.
O que você quer ser de mim?
Vamos namorar Jang Jin Joo. A partir de hoje, por que você não desejaria ser minha namorada?
Ei. Você deveria me dar uma resposta.
Me deixe pensar sobre isso por alguns dias.
Ah. Certo.
-Tchau! - Sim.
Até logo!
Entra.
O que mais teria ela que pensar, agora que ela está namorando eu todo esse tempo?
Você não foi?
Beba esta e segure essa.
Suas mãos estão geladas.
Hoje eu vi a So Young no supermercado.
Oh, você viu.
Eu dei uma bofetada na cara dela.
Nunca estive tão brava desde que saí da padaria naquele outro dia.
Quando eu a vi no supermercado,
fogo quase saiu dos meus olhos. A Woo Jo até mesmo estava comigo.
Será que a Woo Joo também?
Ela não se lembra dela já que faz tempo que elas se encontraram da última vez.
Não faça isso com a So Young, mesmo se você ver ela na próxima vez.
Nunca nem mesmo brigue com a mãe da So Young.
Eu vou bater nela de novo. Por que eu guardaria isso para mim?
Eu não sairia do meu caminho só para bater nela, mas se ela aparecer diante dos meus olhos...
Tais seres não-humanos devem ser tratados desse jeito.
Vovó, por favor, não faça isso.
Mesmo que o tenha feito algo que vale a pena ser espancado até a morte,
a lei fica do lado de quem sofreu a agressão, não daquele que bate.
Eles devem saber que eu estou apoiando bem atrás de você,
para que não lhe tratem mal.
Por favor, guarde isso para você. Já passou.
Você bebeu?
Oh, eu bebi. Eu tive uma reunião na empresa.
Não beba álcool. Se tornará um hábito.
Tudo bem, não beberei.
O tempero está brilhante. Excelente.
Está bom?
Ahjussi, posso ir para casa cedo hoje?
Por quê? Aconteceu algo?
Eu... Para ser honesta...
Eu fui no outro dia no casamento da minha amiga.
Lá, encontrei uma pessoa, como destino.
O cara que está no ramo do cinema?
Eu avisei para não ver aquele pouco promissor.
Por que ele seria pouco promissor? Ele ainda está filmando.
Então, após reencontrar ele, você ainda gosta dele?
Sim.
Tudo bem, eu vou deixar você sair mais cedo, mas tenha cuidado.
Não adianta se envolver com um cara tão incompetente.
Obrigada.
Oh, ei. Quanto tempo.
Olá!
Oppa.
Soon Young!
Oi!
Vamos.
Por aqui.
Diretor Lee!
Oh, olá, diretor!
Quanto tempo.
Li a notícia sobre você ser convidado para o festival de cinema.
Eu sei que meu filme é maçante.
Por que você está assim?
Como você tem passado?
Estou filmando meu filme.
Oh, produtor Park!
Vejo você mais tarde.
Vamos.
Produtor Bom, quanto tempo!
Oh, você está aqui? Vejo você mais tarde.
Oppa! Cho Hee Sung está aqui.
Oh, sim.
Soshi! Soshi! É a Yoona! A Yoona!
Sim.
Ela é tão bonita.
Gosto muito dela. Ela é como uma boneca.
Oppa, você é incrível. Esta é a primeira vez que vim para um lugar como este.
Oh. É mesmo?
Cartão de débito ‎₩24,700 Taxa de serviço ₩156,500
Todo mundo foi para casa?
O gerente disse que ele vai para casa depois da reunião também.
Percebi.
Young Joo, você deveria ir para casa, também.
Estarei saindo, então.
Para o restante destes, deixe visualmente atraentes como esse.
Mãe do Woo Young
Querido, é a Mi Jung, uma ligação da Mi Jung.
Oh.
Sim. Que foi, o que aconteceu?
A pensão alimentícia não veio. Deposite ela agora.
Impossível.
Sogra, a pensão ainda não foi depositada?
Me dê seu celular.
Aqui.
Sou eu, a mãe da So Young.
Por que você está atendendo o celular? Eu liguei para o pai do Woo Young.
Você sabe que o dinheiro da pensão vem do meu bolso,
então você deve falar comigo.
Isso é o seu negócio de família.
A pessoa que eu preciso receber a pensão é o pai do Woo Young.
Eu disse para falar comigo.
Então... Você fala com a So Young e pai dos meus filhos.
Eu ainda não recebi a pensão.
Isto não é uma coisa que eu iria falar com você, mas você não vai entregar o telefone.
Não pego o dinheiro para eu gastar.
Diga ao seu genro e sua filha.
Por favor, diga-lhes para manter sua promessa de pagar na data combinada.
Minha filha e genro disseram que não dão a pensão por rancor.
Minha filha está chateada que sua avó deu uma bofetada nela no mercado, por isso, ela não vai depositar para você.
Você me bateu também!
Sua avó bateu na minha filha primeiro.
Como você pode fazer isso depois que veio no meu trabalho para descontar sua raiva em mim já?
Se você quer ter a pensão, venha para a padaria agora.
O quê?
Venha aqui e fique de joelhos na frente da minha filha em nome de sua avó.
O quê? O que você disse, ahjumma?
Ajoelhe-se diante de mim e da minha filha e peça desculpas.
Mãe, vou falar com ela.
Alô? Mi Jung.
Sim.
Ouviu o que sua mãe disse, certo?
Acha que a pensão é o dinheiro que você pode dar, porque você quer dar ou não, ou porque você não quer?
Você está brincando comigo?
Você não é a única que apanhou da minha avó. Sua mãe me bateu também, sabia?
Como você pode querer que eu fique de joelhos?
Quem você acha que deveria ficar de joelhos agora?
Por que eu tenho que ficar de joelhos?
Então, você não receberá pensão alguma.
Ei, Kang So Yeon!
Alô?
Isso está me irritando.
Oi, chefe da equipe!
Você ainda não jantou?
Cheguei tarde de uma reunião
Cara, isto agora está tudo encharcado.
Eles não vão pagar a pensão alimentícia?
O que você entende por ficar de joelhos? Não lhe deram o dinheiro a menos que você se ajoelhe?
Então, vai imaginar que você é máquina e ir de joelhos novamente?
Por que não consigo fazer isso?
Não é como se minha família vai morrer de fome se não receber pensão alimentícia,
mas é fácil. Tudo o que tenho que fazer é ficar de joelhos só desta vez.
Meus joelhos também não vão se desgastar se eu fazer isso centenas de vezes.
Vejo você amanhã. Por favor, dirija com segurança.
Você também, subgerente Ahn.
Aquelas pessoas são tão terríveis. Eles têm que dar esse dinheiro para ela de qualquer forma.
Ela ainda nem tem um jantar decente e seu macarrão estava todo encharcado, mas ela ainda empurra a garganta abaixo.
Eu disse-lhe para não viver como uma máquina.
Ela não vai ficar de joelhos, sogra.
Ela tem muito orgulho por isso.
Eu estou ciente disso.
Mesmo assim, precisamos de assustá-la um pouco, assim ela saberá que o que ela está recebendo não é dinheiro fácil.
Ela está certa. Nós enviamos o dinheiro tão facilmente, por isso, ela encara ele como nada.
Sogra, quando a mãe das crianças aparecer, eu preciso falar algo com ela.
Eu acho que não aguento mais ver meus filhos de longe por mais tempo.
Já faz 3 anos e também as crianças cresceram um pouco.
Há uma condição na pensão alimentícia, por isso, talvez eu possa pedir permissão para ela para eu ver as crianças.
Você está tudo bem com isso, né?
Sim. É claro.
Eles são seus filhos, então você deve conseguir ver eles.
Obrigado.
Oh, ela chegou.
Tudo o que tenho que fazer é ficar de joelhos?
Isso...
Continue e fique de joelhos.
Se desculpe pelo o que sua avó fez.
Aposto que ela foi lá e se ajoelhou na frente dela de novo.
Eu estou disposta a ficar de joelhos milhares de vezes e isso não é nada.
Toda vez que me ajoelho, consigo criar bem os meus filhos.
Então, por que eu não faria?
Isso é como é, mas...
Chefe da equipe!
Esqueça a bebida. Você gostaria de andar de bicicleta comigo, ao invés disso?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco ♫
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫
♫ Um e dois, dois e três ♫
Cinco Crianças~ Prévia ~
Eu pedi a Jin Joo em namoro.
O Tae Min é gentil e inocente. Não brinque com ele.
Por que você diria que eu brinquei com ele?
Cadê você?
Você diria que se você fosse eu, seu psicopata!
Você não gosta de mim?
- Não pode me namorar? - Não.
Me sinto mal mesmo pela subgerente Ahn.
Pergunte o nome dele, assim eu posso perguntar ao nosso segundo filho.
- Você soube da Soon Young?- Pode se responsabilizar por essas palavras?
Você se formou ou não?
Não pense em voltar para casa novamente até se formar!
Porque você gosta quando eu sorrio, chefe da equipe?
Você é bonita quando sorri, subgerente Ahn.
Por acaso, você, gosta de mim?